이 문서는 디지털터치가 번역한 토귀전 극의 발매일 이후 패치 이전까지 번역의 오류를 정리한 문서입니다.
발견하신 항목을 추가해주세요.
버그 및 오류
- 게임 진행에 문제가 없는 오류
- 임무 성공시 그래픽 오류. 양옆에서 공/성의 글자가 날아오더니 "성공"이 된다.
- 임무를 시작할 시 "출전"이라고 떠야할 부분에서 소리만 나고 아무런 화면이 표시되지 않는다. 일본어판에서는 바로 확인 가능한 부분.
- 게임 진행에 문제가 되는 오류
- 수납장이 가득 차서 소재를 매각하라는 안내메세지가 방어구를 보관할 수 없다며 방어구나 장비를 판매하라는 메세지로 나옴.
- 남은 임무수 누락. 재출격을 몇번까지 할 수 있는지 알 수 없다.
- 무기 암공익 시리즈를 제조할 수 없다. 제조, 강화 목록에서 아예 누락되어 있다.
오역
- 게임 진행에 문제가 없는 오역
- '공(空)' 미타마 '아라이 하쿠세키(新井白石)가 '아라이와 쿠세키'로 잘못 표기. 요미 표기된 あらいはくせき를 잘못 번역한 것으로 보인다.
- 퀘스트 수주시 유우의 대사 "활약하고 계시네요"가 "활약을 기대합니다"로 오역.
- 미타마 '카미이즈미 노부츠나'가 '미카이즈미 노부츠나'로 잘못표기
- 게임 진행에 문제가 되는 오역
- '극갑 코토아마츠'가 '극갑 와케아마츠'로 오역. 원문은 別天津이고, 일본신화 중 천지개벽때 나타난 다섯 신 '코토아마츠가미'에서 유래된 단어이다. 일본어 사이트에서 정보를 얻을때 주의를 요함.
- 미타마 스킬 '의기양양'이 '의기소침'으로 오역. 완전히 반대의 의미이다.
단어 통일의 문제
- 「신」 미타마가 설명란에 전투 스타일「속」으로 표기됨. 장착할 경우 마을에서는 「속」으로 보여지지만 임무로 가면 「신」으로 정상 표기됨.
- 「공」(空) 미타마가 설명란에 전투 스타일「천」으로 표기됨. 장착할 경우 마을에서는 「천」으로 보여지지만 임무로 가면 「공」으로 정상 표기됨.
- 가키나 와이라 등의 소형 오니의 황천종이 토벌 이력이나 슈스이의 사전에서는 요미로 표기되어있으나, 소재에선 황천으로 표기됨
- 2장 절분 이벤트 중, 오우카와의 대화 시 ムスヒの君가 "탄생의 군주"와 "신령의 군주"로 병행해서 사용됨. 슈스이의 사전에서는 "탄생"으로 표기됨.
- 슈스이의 사전에서 용어-이계 부분과 임무 설명란 부분에 적혀있는 영역 명이 전부 한국어로 번역되어 있음. 번역자끼리 전달이 안 됐으리라고 추측됨.
- 언월도와 나기나타가 각종 문장에서 혼용되고 있음.
- 잡화점과 만물상이 혼용되고 있음.
- 레키의 대사중 "호로"가 "호로우"로 표기. ホロウ의 장음표기 기준이 일관적이지 못하다.
오타
- 게임 진행에 문제가 없는 오타
- 수첩에서 입문-모노노후의 힘-오니치리기극의 네 번째 줄에 "파괴되는"이 "파괴죄는"으로 오타.
- 새전함(賽銭箱)이 세전함으로 표기됨.
- 탄종별 설명의 착탄 부분에서 저격탄 부분의 설명에서 "영맥"이 "역맥"으로 오타.
- 레키의 대사중 "죄송합니다"가 "되송합니다"로 오타.
- 호로의 대사중 "하야토리"가 "하애토리"로 오타.
- 주인공의 선택지중 "같이 싸우자"가 "깥이 싸우자"로 오타.
- 나기의 대사중 "치토세"가 "치토네"로 오타.
- 후가쿠의 대사중 "대재앙"이 "대자앙"으로 오타.
- 오우카의 서신 해냈어! 의 내용중 "맛있다"가 "앗있다"로 오타.
- 4장 종료, 5장 시작 시 미타마의 회담중 미나모토노 요리미츠의 대사중 "다시"가 "가시"로 오타.
- 4장 동영상, 나기의 대사 중 "그렇게 가르쳐 준 건"이 "그렇게 그러쳐 준 건"으로 오타.
- 나기에게 오는 편지 '저 너머의 별'의 내용 중 "그 맹세처럼"이 "그 멩세처럼"으로 오타.
- 미타마 '호죠인 인에이'가 '호조 인인에이'로 띄어쓰기 오타
- 미타마 '토모에 고젠'의 대사(미타마 변경, 강화 시)에서 '토모에'가 '토모'로 오타
- 하츠호의 대사중 "외외로"가 "의뢰로"로 오타
- 미타마 '이와쿠라 토모미'의 대사(이벤트)중 "많은 미타마를"이 "많은 미타를"로 오타
- 레키의 대사중 "협력"이 "협륵"으로 오타
- 쿄우카이의 대사중 "방해"가 "방애"로 오타
- 게임 진행에 문제가 되는 오타
- 대형 오니 '츠지카즈키'가 임무화면에는 '츠치가즈치'로 잘못 표기. 의뢰 및 수첩 등에서는 제대로 나옴.
- 금쇄봉중 하나인 "육각봉"이 "융각봉"으로 오타.
- 진행도6의 임무 마후치를 토벌하라! 가 미후치를 토벌하라! 로 표기. 목표는 마후치로 정상 표기. 오타로 추정.
- 소재 '호무라카즈키의 발톱'이 '오무라카즈키의 발톱'으로 오타.
- 소재 "수수께끼의 극이빨"이 "수수께끼의 극발톱"으로 표기됨. 동명의 소재가 있어 헷갈릴 수 있다.
- 소재 마후치의 귀각편, 마후치의 발톱이 미후치의 귀각편, 미후치의 발톱으로 표기됨. 다른 소재인 미후치의 귀각편, 미후치의 발톱과 혼동될 수 있다.
- 소재 가제키리의 발톱이 카베키리의 발톱으로 표기.
